أشرعة متكسرة، و جنون البحر، و أشياء أخرى

تحدّق في عين رأسها التي من المفترض أنها هناك
نافذةٌ على حكمة الروح
تنظرُ فلا ترى أفقاً، و لا هرماً من المعرفة
ترى أنفاً
يرقد على قصبته عمر
و جمع العمر في القواعد تكسير
و أصوات من الذكرى و أصوات من الحلم تضج في أذنٍ واحدة
فالأخرى أكلها صقرٌ منذ زمنٍ ليس ببعيد
ظلّت تُنْبِتُها لفترة، ثم يئست
و بعدما أكلها الصقر تحوّل إلى طائر ليلٍ حزين
فتفكّرت ... إنّ أذنها لن تضيع هباء
أحبّت أن تقترن بمصير فان جوخ و بيتهوفين
علّ اسمها يُخلَّد، و لو حتى تحت مصنّف الحمقى رقم واحد
**************
هي تملك من حطام الدنيا الآن أنفاً و أذناً و عيناً
و سفينة مشرعة بقماش الحزن - اشترته بتسعة آلافٍ أو يزيدون
ليس لها أسوار و لا دفة إتجاه
ترقد على قمة موجة عالية في بحرٍ خامد مسكون
و بما أنها تخاف من المرتفعات و الغرق
تقبع في منتصف حبسها الإنفراديّ
على مسافاتٍ متساويةٍ من الأعلى و الأسفل و الأركان الأربع
تعرف أن النظر إلى الأعلى ربّما ينقذها من السقوط
و لكنّ الأسفل أيضاً يدعوها، كصوت ساحرات الماء الإغريق
ترى ماذا يحدث لو انطلقت و سمحت لجنون الدفع الذاتيّ أن يستبدّ بها كما يستبدّ المسُّ بالمجنون؟!
أتسبحُ أم تطير؟
أتسقطُ أم تغرق؟
**************
بالأسفل خيطُ رمادٍ محترقٍ يسحبُ روحها
و ذكرياتٌ مسجّاةٌ على بساط الريح
كان يجب أن تركب بساط الريح منذ زمن
و لكنّ الريح لم تأت أبداً بما تحب
كانتِ الأشرعة دوماً ضدّ إتجاه الرياح
و كلّما تمزقت الأشرعة رتقتها مراراً بخيوطٍ من فضة
علّ هذا يكون قرباناً ثميناً يشفع لها لدى ملوك الرياح
لكنّ ملوك الرياح أخذوا الخيوط الفضية
و ظلّوا يطلبون المزيد
فسجدت و ألهجت في الدعاء
أن تنبت للسفينة أجنحة من نسيج بساط الريح الأسطوريّ
و أنبتت السفينة أجنحة ... من رماد فضيّ
**************
تطلّ من الشرفة على الماء والسماء
و حتى لا تسقط في حبال المعضلة المنطقية؛
أيّهم أهون: أتطير أم تغرق؟
أتتعلّم العوم أم تسقط كما إبن فرناس؟
فهي تحدّق في الطريق المرسوم فوق أنفها
علّ عيني النظر يتّحدان في عين الحكمة
و تمشي على إفريز السفينة، متّحدة مع الهلع الذي تبتلعه
كدواءٍ فيه هلاكٌ فيه دواء
و تستحضر كل طاقات الجنون المجنون
لتصرخ ... و تجري
...

صحوت اليوم على أمل

صحوتُ اليومَ على أملْ
يطيرُ بيْن جنْبي القلبِ الأسير
حطَّ من البعيد
و في طرْفِهِ رسالة
هل نظرتَ اليوم إلى الأفقِ البعيد؟
و ألقَيْتَ التَّحية؟
أتطلّع
و في قلبي نداء و تضرع
يا رب
تَمَسَّحْتُ بالأعتاب
و أطلقتُ سراحَ جنوني
و تنَسَّمْتُ عبيراً من الرحمة
و ناديت
أيُّها القلبُ الكسير
تأمَّل في عطفِ الرَّبِّ الكبير
و افهم
و تعلّم
أنَّ ماضيكَ المُحْزِن
ما هُوَ إلا لحنٌ خشنُ الطَّبْع تبدأُ بهِ المَقْطوعَة
و أنَّ كُلَّ سكّينٍ غرزتها الأيام
رَسَمَتْ لوحةً في متحفك
و انظر إلى آثارِ رحمةِ ربك
و اشكر
ربّما كنتَ تعيساً أياماً كثيرة
و لكنّك سَعِدْتَ يوماً
و لَعَمْرِكَ هذه نعمةٌ تحسدك الدنيا عليها
فاقبل
و اعتنقِ السَّلَام

أنوار

تقف مُتَشَبِّثةً بالسور
تحتها أنوار المدينة خافتةً مُغرية، و أصواتٌ بعيدة
و فوقها أنوار أبعد
يَمْتَزِجُ الأحمرُ و الأسود
تنظر من طرف عينيها لِتَرى شعرها يتطاير بِخِفَّةٍ مع نسائم الليل
و من أطرافه تتناثر ملامحٌ من مشاهد قديمة
تتمنّى لو كانت على حافة باخرة تَعُبُّ أمواج المحيط
لِتَرْحَلَ من جديد
...............
هناك صوت لِأُمِّ كُلثوم في الخلفية
يُذَكِّرُها بالمذياع الذي كان رفيق والدها الوحيد
كانت في يومٍ من الأيام رفيقة والدها الوحيدة
بعد منتصف الليل.. يجلسانِ معاً في الظلمة
يرسمان في صمتٍ لوحاتٍ على صفحةِ السماء
هي تَنْظِمُ النجوم عقداً من الأحلام.. و هو يَنْفُثُ السجائر سحاباً
بلا كَلَلٍ كان السحاب يطارد الأحلام
و كانت فلسفات فارغة تتحاور مع خيالات فارغة
ثم تأتي الشمس فتمحو كل شيء
تختفي السماء و النجوم
و تَتَبَقّى أنوارٌ صفراء.. ثم تصير الأنوارُ بيضاء
ثم تَوَقَّفَ صوتُ المذياع
و لم يَعُدْ هناك رفيقٌ فلسفيٌّ في المساء
...............
على الجانب الشرقيّ من السور ريشاتٌ سوداء
تَتَمَرَّغُ في لوحاتٍ صفراء
تَتَذَكَّرُ أنْ لو كانت جدّتُها هنا
سَتُشيرُ إلى هناك، و تترجم لها كُلَّ لوحة
و سيضحكانِ معاً.. و ستأتي النساءُ الأخريات
ليُصْبِحُ الكُلُّ لوحة
ثم ينطفئُ النور، و يَنْفَضُّ الجمع
و تُفْقَدُ في الترجمة
...............
مِنَ ورائها كانت هناك عَيْنانِ تُتَرْجِمانِ لَوْحَتَها
لكنَّها لا ترتدي أنواراً
و سوادُها يُضارعُ سواد السماء
و لَيْسَ على جبينها نجمةٌ تُضيء
و لا فوق رأسها مصباح نورٌ يُومض
فقط يصدر من قلبها صوت مذياعٍ قديم
و همهمات من صندوق حكاوي الجَدَّة

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا

بسم الله الرحمن الرحيم
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا (67) وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا (68) قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاء اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا (69) قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا (70)

لقد توقفت عند هذه الآية مراراً، و لطالما شعرت أنها ما هي إلا خطابٌ لبني البشر من الله أنّكم لن تفهموا الحكمة ممّا يحدث لكم إلا فيما بعد، و عليكم الآن أن تصبروا و أن تجتهدوا في الفهم لما يحدث، دون تجديف بحكمة الخالق الذي يعلم كل شيء.
لطالما صارَعْتُ نفسي لأفهم لماذا تحدث الأشياء، و لماذا لا تحدث، و لازلت أصارع نفسي و أتجاذب معها أطراف الجدل، تارة أحثّها أن تصبر، علّ الحكمة تتّضح فيما بعد، و تارة تغلبني فأقول أشياء مما نُحَدِّثُ بها أنفسنا حين اليأس من الفهم.
و لكن الأب يقول لولده عندما ينصحه: عندما تكبر ستفهم، فافعل الآن و ستفهم لاحقاً! و أعتقد أن كل من مرّ بالمراهقة يعرف جيداً مدى الغيظ الذي تُحْدِثُه تلك الكلمات في نفسٍ غِرَّة تخال أن العالم ملك البَنَان و لا منطق إلا منطقها. أحياناً أشعر بنفس الغيظ، و لكن أعود فأتذكر أنّي فيما بعد فهمت حكمة الأب، فلن تفهم تلك النفس الطائشة وقت حدوث الأشياء، لأن علمها في ذلك الوقت ناقص، و خبرتها محدودة إن لم تكن منعدمة. و حكمة الرّب أشمل و أوسع، فلابدّ أن علم الإنسان مهما اتّسع فلن يستوعب المقاصد من أحداث الدنيا. و لكن المشكلة أنّ الجاهل يتحدّى و يريد أن يختبر بنفسه، و لا يرغب في أن يستمع للصوت الذي يناديه حاثَّاً إياه أن يصبر حتى يكبر عقله و يمكنه أن يفهم كل تعليلٍ لكل لماذا.
أحياناً أتسائل، هل هناك حكمة من الأشياء حقاً؟ أَفَإن تصبّرنا و التزمنا التسليم التام لحكمة العليم و تركنا التمجيد لحُمْقِنا و اغترارنا بفهمنا المنقوص، هل سيكون هناك إجابات شافية لتَعَطُّشِنا لأن "نعلم" في آخر الطريق؟ ليس أمامي إلا الصبر، وليس الصبر بسهل، فسيدنا موسى لم يستطع الصبر و استعجل فهم الحكمة، و ليس أمامنا إلا أن نتذكّر قصّته لِنَحُثَّ النفس على أن تنتظر و تصبر، فكل شيء لا بدّ سيتضح في النهاية.

لهذا أكره الشمس

لماذا لا تلفح الشمس صفحة البحيرة مثلما تلفح صفحات وجوهنا؟
مهما قست الشمس، تظل الأمواج الصغيرة هادئة مسالمة
لا تتغضّن بالضّيق
بينما تظلّ الشمس تَطْحَنُنا و تَصْهَرُنا
تتطلّع الأمواج في سكينة إلى الشمس، و قد تتأثر و ترتفع حرارتها
لكنها ما تلبث أن تبرد في الليل، لتعود شابّة لم ينقص من عمرها شيء
و لم ينقص من زينتها شيء
و نَكْبُرُ نحن كل يومٍ عاماً
و يَتْرُكُ كلّ يومٍ يمضي في وجوهنا أثراً
و في أرواحنا ماضياً
تُشرق الشمس كلّ يوم
لتعود أمواجُ البحيرة تُطالعها في سكينة مُغِيظَة
فتنتقم الشمس منَّا و تَلْفَحَنا
و تسرقَ منَّا يوماً
و تَمْنَحَنا بدلاً منه عاماً

حملة تنظيف الخريف

قامت منذ الصباح الباكر لتُنَظِّف عقلها
التراب في معظم الأركان ... على كل الأحلام
و في المنتصف احتلَّت تفاهات بؤرة الضوء الكئيبة الوحيدة
رجعت للوراء ... وجدت صندوقين
واحد ممتلئ بكتب كانت صديقة
آنست عُزْلَتَها صيفاً تِلْو صيف
و غربة بعد غربة
و الصندوق الآخر لِعُلَبِ الدواء و السجائر
طوب و قوالب بَنَتْ بها حيواتٍ تمنّت أن تحياها
بدأت تكنس الغبار عن كتبها القديمة و أوراقها المهمة
و لملمت العلب الفارغة إلا من آثار الأحلام التي لطالما ألّفتها في لعبة التمثيل
أعادت ترتيب الصندوقين
و بدأت تلقي بال"كراكيب" الأخرى عرض النسيان
ثُمَّ أخذت تنفُضُ عن زوايا دماغها المعتمة شِبَاكاً من عنكبوت الوهم و أحلام اليقظة
أحياناً كانت تشعر بالتراب و رائحة الإهمال تخنقها
تتوقف ... تحاول أن تتنفّس ... أن تهرب
لكنّها تعرف أن لا مفر
لا بد أن تكمل المهمّة، لأن هذا مكانها الوحيد الذي لا بد أن تعيش فيه
لن يمكنها أن تؤجِّرَ الوهم بعد اليوم
فَكُلْفَتُهُ باهظةٌ و مساحته خانقة
تعود لِتُمْسِكَ بخلايا مخّها العاطلة و تهُزَّها لتفيق و تبدأ في التفكير من جديد
و تَرُشَّ - على مضضٍ - رائحة الأمل في الأركان
لعلَّ الرذاذ يكون مُقَدَّساً و مُطَهِّراً
فتحت الصندوقين، علَّها تستلهم منهما خطوتها القادمة
و فتحت شُبّاكاً صغيراً
ليدخل منه النّور ... إن جاء النّور

The rainbow that flatlined

Was she supposed to feel hope when she saw the rainbow filling the sky?
It was almost a perfect circle of soft colors, exactly as her science teacher once told her...
She couldn't deny its beauty, she couldn't help but be pleasantly surprised...
But she wanted to feel hope...
She wanted this rainbow to be her signal that all will be perfect soon...
She kept looking at it, maybe the feeling is there but she needs to give it time...
No...Nothing...It was just a beautiful rainbow...
No matter how hard she looked into herself there was not that glint of passionate hope that would have made her heart skip a beat...
The beats were normal, dull even...
It seems that her feelings flatlined...
She's devoid of all grandiose emotions...
It has become monotonous sober uninspiring daylight for her...
She looked at the rainbow one last time...
Then turned her back to it, and ran away...
And erected her walls again, higher, harsher...
She didn't want to feel anymore disappointments...
It was OK to flatline, for there was no point in climbing that hill then falling off the cliff...
It's fine to keep her feet on the solid surface of cold reason...
There's no problem with her days becoming a succession of innocuous mundane minutes...
Passion doesn't pay off, and no one will care how sincere it is...
So she let the dull rain extinguish it...
It is OK to not have hope...

أحلام فضّية

نظرت تلك المرأة إلى القمر في صفحة السماء

لم يكن مكتمل البهاء، لكنه أسبغ من بهائه المنقوص على الأمواج الغاضبة

أطيافاً من الأحلام الفضّية البرّاقة

صارت تراقب كل موجة و هي تختطف حلماً و تجري به إلى الشاطئ

هاربةً من أمواج تلاحقها

تتخيل أنّ في الشاطئ أحضاناً ستنقذها و تحتويها

كأن تحرّرها سيبدأ من ذاك الشاطئ

لكنّ الصخور الجامدة لا تلينها ستائر الضوء المنسدلة

لا تحتضن الأمواج إلا لتسرق منها الأحلام و تحطّمها

ترتدّ الموجات المنكسرة تصرخ أن الشاطئ حضنٌ خادع

و تضيع الصرخات بين هدير أمواجٍ أخرى متأمّلةٍ في الفوز بقطْعةٍ من الحلم

بقطْعةٍ من القمر

مصيرٌ بائسٌ ترمقه المرأة و يرمقه القمر بلا حيلة

لكنّه لا يبخل ببهاء الضوء الفضّي البرّاق

فلعلّ موجةً يتيمةً تنجح في أن تهربَ بحلم

تختبئ به في شاطئ بلا صخور

بلا أشلاء أحلامٍ من الماضي

أدارت المرأة ظهرها للموج و الشاطئ و القمر

و لم تمد يديها لتسرق هي الأخرى من أشعة القمر الفضّية

فالعالم الذي تعيش فيه لا يفهم العملات الفضّية

و نفضت عن ظهرها الأحلام

لا وقت للأحلام

The sounds of the ocean

I sleep every night on the sounds of the ocean...
Sometimes, the waves touch me gently,
Taking away tears of sheer exhaustion,
Bringing me smells, seashells, hidden secrets in ancient bottles...
Sometimes they hit me so hard, so brutally,
I want to cry, to scream until my soul hurts,
Until I become a void,
And my voice becomes broken bits...
The ocean hits, blows, then comforts, then gets anxious and pleading...
It becomes an addiction to argue with it...
Once, so far away in time, when I was somewhat innocent,
I gave my sandals to the ocean,
So that it'll wash them for me and then bring them back...
I truly trusted the ocean to give me back what belonged to me,
For why would it want to take it away?
What will the ocean use a pair of sandals for?
And what will the waves use a soul's naive hopes and dreams for?
Mother then told me that was stupid; the ocean doesn't bring back things...
They just float away over the faces of the waves,
Touched ever so lightly by the rays of the sun,
And dissolved into the bits and pieces of nothings...
But I got my sandals back as I wanted!
Sometimes the ocean can come back to you!
It was a wonder how my heart lost its beat in a moment,
Only to leap with relief a second later...
It was such a precise and defining moment!
But will the ocean bring back innocent hopes? Morning dreams? Dusk breezes?
Will the sun be gentle to them and not burn them into drops of fading light?
I never again trusted the ocean to bring me things,
And I tried hard to never throw things to the ocean...
Maybe I can throw my letters to the ocean,
Not for them to come back, but for them to travel so far away,
And hug a distant moon...
And maybe, just maybe, I can throw my black heart to the waves,
So they'll clean it like they did my sandals,
And bring it back to me, a whole void seashell...

The ballet scene - Armida

When I talked about Armida in my last entry, I mentioned the ballet scene as something that needs to be seen so you can understand its obvious as well as hidden meanings. The ballet scene is not subtle. As Armida charms the man she loves; Rinaldo, and brings him to a deserted island, she uses her magic to build him a pleasure palace, full of countless sensual delicacies. She sings to him, then invites a ballet performance in his honor. At the beginning Rinaldo is in his army suit, but before the ballet scene takes place this suit is taken off and he's dressed in ruffling clothes. Smitten, he sits with her to watch the ballet performance. The ballet starts with a young man in his army suit, among his soldiers. Nymphs appear in front of him, and start making all kinds of seductive moves and gestures. He gradually gives up his stern "facade" and runs after them, only to find them elusive and unreachable. Whenever he tires, they entice him again with the illusion of being reachable, only to make him run after them yet again. He turns into a pathetic spineless man going after the nymphs across the stage. Gradually, some of them disappear into doors, only to be replaced with demons or devils in skirts. What is really pathetic is that he runs after these devilish creatures as if they were real women, even though we can all see that they're not the beautiful ethereal nymphs anymore. Eventually, the nymphs bring a wreath and place it on the young soldier's head, crowning him, perhaps as their "idiot". After the dance concludes with them all over him, some of the nymph dancers take the wreath from the soldier dancer, walk over to Rinaldo, and place the wreath on his head. He's smug and smiling as if he won a grand prize!
Now my initial take on this scene was that it was too obvious! What was Armida's point of showing him his fate with with such a crude display? Why would a woman rub such a sketch in her beloved's face? Then, as I began to discuss glimpses of the scene with my friend whom I watched Armida with, revelations began to come to my mind. A man's take on the ballet is that it's in-your-face mockery of a man in love and how robbed off his will he becomes. Armida shows Rinaldo -in a very direct message that leaves no room for symbolism or misinterpretation- what is happening to him and what will happen when he becomes more and more smitten with her love, and he's still smiling! She blindfolds his mind completely! It was like telling someone that you'll hit him on the head, and you do hit him on the head, and he doesn't dock for cover, and he's smiling as the bruises color!
I have serious doubts about the degree to which men can be like that, except maybe in front of a real beauty. Otherwise men are very cautious not to fall head over heals in a woman's "love trap", either because they don't want to lose control of their lives or because they're watchful of the poison that can be in the honey. Although I read about lots of men pining over real life beauties, I doubt this is because they're in love. The image I have of a man, a real man who's in love, is that of a man who's rough around the edges and full of ambition and plans, but kind and caring and subtle when it comes to his beloved. A man's real love is full of small gestures and actions and occasional words that are not empty, but can be cliches, because he knows a woman loves that. He will not be ashamed to show her that he's weak in front of her, but even in his weakness he is strong and in charge. Maybe Armida was a woman who deserved to be loved, but Rinaldo's kind of love does not command respect for him, even if he did truly love her and was not just taken by her beauty and charm.
The picture that Rossini paints is that women are demons in disguise! And even a noble gift as love is coated with mockery and deceit. Although Armida loves her man deeply, and goes as far as building him a pleasure palace so that he'll have whatever his heart desires, she openly makes fun of his gullibility, and as a result comes across as cruel. Armida spares no effort in making Rinaldo happy, yet that does not grant her absolution of the sin that is stealing her man away from his obligations.
Rossini wants to convey the message that sometimes love makes a man an idiot! And he hates this fact, and will make Armida pay for it dearly at the end. It is not a struggle between the pagan forces and the christian faith, it is a struggle between the woman's desire to own her man and the man's quest to stay free. There is no winner in this battle, because a woman will never "own" a man forever; it is a matter of time before the oblivious opens his eyes and starts looking at the facts. A man will never stay free forever; he won't feel alive. Ultimately they both suffer; he loses the warmth of her love, and she loses the essence of her existence.
If we look more deeply, more revelations will surface, but suffice it to say that as much as the ballet scene was funny and made the audience laugh, it was as much disturbing and full of conflicting messages. It is all part of the web that is the relationship between a man and a woman, and the struggle between freedom and shackles, and the balance between love and duty.